1 00:01:47,951 --> 00:01:49,430 Onça. 2 00:01:49,661 --> 00:01:50,761 O nome na rua 3 00:01:50,872 --> 00:01:53,547 para o Oswald Penitenciária de Segurança Máxima. 4 00:01:55,043 --> 00:01:59,482 Oz, onde depois de meses de tensão, um motim eclodiu. 5 00:01:59,842 --> 00:02:01,720 [homens clamando] 6 00:02:07,186 --> 00:02:08,936 HOMEM: Ei, isso é uma merda, filho da puta. 7 00:02:11,649 --> 00:02:15,406 HILL: A unidade conhecida como Emerald City foi alcançado por seus prisioneiros. 8 00:02:15,739 --> 00:02:19,096 O governador ordenou suas tropas para recapturá-lo 9 00:02:19,410 --> 00:02:22,722 por qualquer meio necessário. 10 00:02:36,391 --> 00:02:38,383 Quando a fumaça se dissipou, literalmente, 11 00:02:38,645 --> 00:02:43,118 seis prisioneiros e dois agentes penitenciários morreram. 12 00:02:43,485 --> 00:02:46,126 Outras trinta e quatro pessoas ficaram feridas. 13 00:02:47,990 --> 00:02:50,631 Alguns vencidos pelo gás. 14 00:02:52,497 --> 00:02:54,614 Alguns dos espancamentos. 15 00:02:54,875 --> 00:02:55,945 HOMEM: Mostre-nos. 16 00:02:56,168 --> 00:02:58,445 HOMEM 2: Por que você não segura essa vadia? 17 00:02:58,713 --> 00:03:01,274 HILL: Alguns ferimentos causados por rifle. 18 00:03:03,512 --> 00:03:05,390 Entre os que foram baleados, 19 00:03:05,640 --> 00:03:07,313 Tim McManus, 20 00:03:07,560 --> 00:03:09,790 que inventou a Cidade Esmeralda, 21 00:03:10,062 --> 00:03:11,701 e alguns dizem, 22 00:03:11,940 --> 00:03:15,571 colocou-o no chão. 23 00:03:20,910 --> 00:03:24,985 O resto dos prisioneiros foram transferidos para a Geração Pop. 24 00:03:25,333 --> 00:03:27,783 HOMEM: Alguém nomeou pessoas. Você é um filho da puta. 25 00:03:28,588 --> 00:03:30,023 HOMEM 2: Conheça sua porra- 26 00:03:33,344 --> 00:03:34,414 HOMEM 3: Idiota. 27 00:03:34,637 --> 00:03:36,223 HOMEM 4: Eu vou te matar, filho da puta. 28 00:03:36,307 --> 00:03:38,219 HOMEM 5: Vá se foder. Deixe-me falar com você. 29 00:03:38,476 --> 00:03:40,035 HOMEM 6: Puta do caralho. 30 00:03:42,273 --> 00:03:46,473 HILL: Exceto os líderes do motim, que foram chutados para a solitária. 31 00:03:55,750 --> 00:04:00,747 Ao amanhecer a paz desceu sobre Oz. 32 00:04:07,975 --> 00:04:09,966 Sim, certo. 33 00:04:10,227 --> 00:04:13,627 Deixe-me apenas dizer isso sobre isso. já comecei a montar 34 00:04:13,816 --> 00:04:16,172 uma comissão governamental para investigar, 35 00:04:16,445 --> 00:04:18,004 um, as causas do motim, 36 00:04:18,239 --> 00:04:20,908 dois, as atividades criminosas dos prisioneiros envolvidos, 37 00:04:20,992 --> 00:04:24,430 e três, a adequação da resposta do Diretor Glynn. 38 00:04:24,748 --> 00:04:26,666 MULHER: Governador, quem será o presidente a comissão? 39 00:04:26,750 --> 00:04:28,502 Bem, acabei de falar com Alvah Case, 40 00:04:28,586 --> 00:04:30,839 quem é o reitor da faculdade de direito na Universidade Kaufman-Ferber. 41 00:04:30,923 --> 00:04:33,438 Ele concordou em liderar a investigação. 42 00:04:33,718 --> 00:04:35,971 Na minha opinião, não há mais jurista respeitado no estado. 43 00:04:36,055 --> 00:04:39,970 Posso assegurar-lhe suas descobertas será justo, completo e imparcial. 44 00:04:42,021 --> 00:04:43,581 Foda-se, governador. 45 00:04:43,816 --> 00:04:45,409 O que, estou pedindo tanto? 46 00:04:45,651 --> 00:04:47,609 Você quer que eu fique do seu lado, 47 00:04:47,862 --> 00:04:50,332 você quer fechar Cidade Esmeralda permanentemente, 48 00:04:50,616 --> 00:04:53,203 você quer que eu diga que os prisioneiros são culpados de tudo, 49 00:04:53,287 --> 00:04:56,679 e que você estava totalmente justificado em trazer a equipe SORT. 50 00:04:57,000 --> 00:05:00,518 Você quer suas mãos limpas do sangue daqueles oito mortos. 51 00:05:00,839 --> 00:05:02,352 Minhas mãos estão limpas. 52 00:05:02,591 --> 00:05:04,902 -Minha consciência está tranquila. -Bem, então, recue. 53 00:05:05,177 --> 00:05:07,408 E deixe-me fazer o que você me designou para fazer. 54 00:05:07,681 --> 00:05:09,593 OK. 55 00:05:09,851 --> 00:05:12,526 Mas tenha outra coisa em mente. 56 00:05:12,813 --> 00:05:16,888 Marvin Suttle está deixando o cargo como procurador-geral do estado. 57 00:05:17,236 --> 00:05:20,116 Estou procurando o homem certo para substituí-lo. 58 00:05:21,658 --> 00:05:24,299 Entre, diretor, terminamos. 59 00:05:25,831 --> 00:05:28,142 Encontre a verdade, caso, 60 00:05:28,418 --> 00:05:32,333 porque a verdade determinará o seu preço. 61 00:05:33,091 --> 00:05:34,843 [Rindo] 62 00:05:35,093 --> 00:05:38,804 Verdade. Qual é a verdade, Leão? 63 00:05:39,141 --> 00:05:41,179 Devlin é culpado? 64 00:05:41,436 --> 00:05:42,870 Você é? 65 00:05:44,815 --> 00:05:46,966 Leão, 66 00:05:47,235 --> 00:05:50,228 dependendo do que eu encontrar, 67 00:05:50,531 --> 00:05:53,001 você pode ser aquele que será demitido. 68 00:05:54,286 --> 00:05:55,880 Sim. 69 00:05:56,122 --> 00:05:59,957 Você pode estar me fazendo um enorme maldito favor. 70 00:06:00,295 --> 00:06:02,650 [CLAMORANDO PRISIONEIROS] 71 00:06:10,100 --> 00:06:11,899 Como vai, Vern? 72 00:06:15,274 --> 00:06:18,233 CC, olá? 73 00:06:18,528 --> 00:06:19,758 Ei, algo fodido. 74 00:06:19,989 --> 00:06:22,379 Ah, ótimo. Mais prags de Em City. 75 00:06:22,659 --> 00:06:23,784 Seus filhos da puta têm um ataque de raiva, 76 00:06:23,868 --> 00:06:26,418 agora o resto de nós temos que dormir um em cima do outro. 77 00:06:27,164 --> 00:06:32,764 Ouçam-me, rapazes, e ouçam-me bem. Esta é a minha cela, este é o meu beliche. 78 00:06:33,172 --> 00:06:36,804 -Tem algum problema com isso? -Não. 79 00:06:37,137 --> 00:06:38,616 Sinta-se como uma estrela doce- 80 00:06:38,848 --> 00:06:42,479 -Ei. Ei, estou falando com você. [BEECHER murmúrio] 81 00:06:42,811 --> 00:06:46,043 HILL: Ei, algum de vocês ouviu o que aconteceu com Dobbins ou Vahue? 82 00:06:46,357 --> 00:06:47,712 -Não. -Cala a boca. 83 00:06:47,943 --> 00:06:49,069 HILL: Eles estavam no hospital? 84 00:06:49,153 --> 00:06:51,489 Eu estava apenas no pronto-socorro. Eu não conseguia ver dentro da enfermaria. 85 00:06:51,573 --> 00:06:53,367 -Cala a boca. BEECHER: O que você acha do seu-? 86 00:06:53,451 --> 00:06:55,089 Beecher! 87 00:06:55,329 --> 00:06:56,763 Cale a boca. 88 00:06:56,997 --> 00:06:58,477 -Seios. Eu não ligo. -Beecher! 89 00:06:58,708 --> 00:07:01,108 Hooky, pooky, winkie, mãe. Como você gosta do seu-? 90 00:07:01,378 --> 00:07:02,628 ROBSON: Cale a boca. 91 00:07:05,050 --> 00:07:06,644 [ROBSON rindo] 92 00:07:07,887 --> 00:07:10,004 KENNY: Porra! 93 00:07:10,265 --> 00:07:11,665 Calma, irmãozinho. 94 00:07:11,893 --> 00:07:13,727 Quem diabos você está ligando irmãozinho, cara? 95 00:07:13,811 --> 00:07:14,847 Saia de cima de mim, cara. 96 00:07:21,072 --> 00:07:23,022 WANGLER: Saia. HILL: Get him off me. 97 00:07:28,832 --> 00:07:30,345 WANGLER: Deixe-me ir! 98 00:07:30,584 --> 00:07:33,179 HOMEM: Senhoras e senhores, vamos orar agora. 99 00:07:33,463 --> 00:07:35,102 Por favor, fique de pé. 100 00:07:39,138 --> 00:07:40,412 Senhor, 101 00:07:40,640 --> 00:07:43,793 oramos pelas almas dos nossos amigos e colegas, 102 00:07:44,103 --> 00:07:47,780 Oficiais Edward Hunt e Anthony Nowakowski 103 00:07:48,109 --> 00:07:51,195 e oramos pelas almas dos seis prisioneiros que também morreram. 104 00:07:51,279 --> 00:07:52,633 [MULTIDÃO murmúrio] 105 00:07:52,865 --> 00:07:55,200 MULHER: Você tem um pouco de cérebro estrago aí, não é? 106 00:07:55,284 --> 00:07:58,243 Oramos pela recuperação dos Oficiais Joseph Mineo 107 00:07:58,540 --> 00:08:01,499 e Jason Armstrong, e para Tim McManus. 108 00:08:02,420 --> 00:08:04,014 [homens clamando] 109 00:08:10,764 --> 00:08:12,995 E, Senhor, 110 00:08:13,268 --> 00:08:15,738 pedimos sua bênção sobre este lugar. 111 00:08:17,482 --> 00:08:19,792 Pedimos compreensão. 112 00:08:20,068 --> 00:08:22,140 Pedimos paciência. 113 00:08:23,741 --> 00:08:27,133 Pedimos força para perdoar. 114 00:08:29,707 --> 00:08:31,904 Pedimos para ser perdoados. 115 00:08:32,169 --> 00:08:34,730 DEVLIN: Eu disse sem negociações. 116 00:08:35,006 --> 00:08:36,967 Eu digo que cortamos a água de Em City e eletricidade, 117 00:08:37,051 --> 00:08:39,887 então esta noite, quando eles estiverem sentados no escuro, disparamos gás lacrimogêneo. 118 00:08:39,971 --> 00:08:41,222 McMANUS: E os reféns? 119 00:08:41,306 --> 00:08:42,474 DEVLIN: Espero que o SORT os alcance. 120 00:08:42,558 --> 00:08:43,558 McMANUS: Esperançosamente? 121 00:08:43,768 --> 00:08:47,684 Para que possamos nos renovar neste importante trabalho que fazemos. 122 00:08:50,193 --> 00:08:51,194 Amém. 123 00:08:51,403 --> 00:08:53,202 PESSOAS: Amém. 124 00:08:53,448 --> 00:08:55,918 A culpa é uma coisa linda, querido. 125 00:08:56,202 --> 00:08:59,036 A culpa mantém todo este planeta girando. 126 00:09:01,793 --> 00:09:03,909 Você pode apontar o dedo no próximo homem, 127 00:09:04,171 --> 00:09:06,128 você pode transferir o peso para ele, 128 00:09:06,382 --> 00:09:09,023 você não precisa carregar essa merda ao seu redor. 129 00:09:09,302 --> 00:09:13,218 You can slide into bed e tirar uma boa soneca. 130 00:09:15,060 --> 00:09:16,938 Sim, certo. 131 00:09:20,526 --> 00:09:22,438 Sr. McManus? 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,514 Sr. 133 00:09:25,741 --> 00:09:27,415 Caso Alva. 134 00:09:29,747 --> 00:09:32,058 Ah, sim. 135 00:09:32,334 --> 00:09:34,326 Nosso grande inquisidor. 136 00:09:35,672 --> 00:09:38,392 -Isso não é uma inquisição, senhor. -Mentira. 137 00:09:38,676 --> 00:09:42,672 Devlin está tentando desmantelar Em Cidade desde o início. 138 00:09:43,016 --> 00:09:44,973 Esta é a chance dele. 139 00:09:45,226 --> 00:09:47,696 Ah, sim. Leo me disse que você seria durão. 140 00:09:47,980 --> 00:09:50,815 Ele diz que vocês dois nem sempre estão de acordo, 141 00:09:51,110 --> 00:09:54,149 mas ele admira sua visão, seus ideais. 142 00:09:54,448 --> 00:09:56,884 What is it you want, exactly? 143 00:09:58,411 --> 00:10:00,449 Eu quero fazer algumas perguntas. 144 00:10:03,668 --> 00:10:05,899 Não tenho nada a dizer. 145 00:10:06,172 --> 00:10:09,529 O governador está ocupado escolhendo os demais membros da comissão. 146 00:10:09,843 --> 00:10:13,201 Enquanto isso, Estou fazendo algumas entrevistas preliminares. 147 00:10:13,515 --> 00:10:15,905 Não tenho nada a dizer. 148 00:10:16,186 --> 00:10:17,904 Olha, 149 00:10:18,146 --> 00:10:20,981 em última análise, vai depender de mim decidir 150 00:10:21,276 --> 00:10:23,631 se Em City algum dia reabrir. 151 00:10:30,246 --> 00:10:32,477 Não tenho nada a dizer. 152 00:10:38,257 --> 00:10:40,295 Ministro disse? 153 00:10:42,137 --> 00:10:43,856 As-salamu alaykum. 154 00:10:45,851 --> 00:10:47,967 Caso Alva. 155 00:10:48,229 --> 00:10:51,029 Estou aqui para entrevistá-lo sobre o motim. 156 00:10:51,317 --> 00:10:54,356 Isso é entrevista ou interrogatório? 157 00:10:54,655 --> 00:10:57,170 Eu acho que isso depende sobre o que você é culpado. 158 00:10:57,450 --> 00:10:59,601 Não houve tumulto. 159 00:10:59,870 --> 00:11:01,508 Oh sério? 160 00:11:01,747 --> 00:11:04,897 Houve uma luta justa contra a repressão e a injustiça. 161 00:11:05,086 --> 00:11:07,043 Bem, justo ou não, 162 00:11:07,296 --> 00:11:12,213 ainda há oito corpos apodrecendo no necrotério. 163 00:11:14,682 --> 00:11:17,072 Lamento suas mortes. 164 00:11:19,063 --> 00:11:20,292 Você se importa? 165 00:11:20,523 --> 00:11:22,162 Por favor. 166 00:11:26,698 --> 00:11:28,742 eu entendo que desde o minuto em que você veio para Oz, 167 00:11:28,826 --> 00:11:31,103 você começou a organizar outros muçulmanos? 168 00:11:31,371 --> 00:11:33,761 Converting stone-cold killers, 169 00:11:34,041 --> 00:11:38,082 o tempo todo semeando sementes de descontentamento. 170 00:11:38,423 --> 00:11:41,496 -Eu falei a verdade. -Então fale agora. 171 00:11:41,802 --> 00:11:46,640 Ah, vamos lá, disse, você fala muito sobre a verdade. 172 00:11:47,018 --> 00:11:50,605 Mas como é que isso não inclui tomar responsabilidade pelo que você fez? 173 00:11:50,689 --> 00:11:51,816 Eu não disparei aqueles rifles. 174 00:11:51,900 --> 00:11:55,500 Você criou um conjunto de circunstâncias que fez com que os rifles fossem disparados? 175 00:11:55,654 --> 00:11:58,966 O sistema judicial criou essas circunstâncias, não eu. 176 00:11:59,284 --> 00:12:01,845 A sua comissão é uma fraude, Case. 177 00:12:02,121 --> 00:12:05,167 Governador Devlin, o único homem cujas ações devem ser investigadas, 178 00:12:05,251 --> 00:12:08,131 é o homem que nomeou você. 179 00:12:08,422 --> 00:12:12,098 É como se eu escolhesse o júri em meu próprio julgamento. 180 00:12:15,807 --> 00:12:18,038 [gemendo] 181 00:12:23,943 --> 00:12:26,413 Quer lamber minhas bolas? 182 00:12:38,045 --> 00:12:40,640 [TODOS CLAMORANDO] 183 00:12:40,925 --> 00:12:46,205 Judge Fee e Mr. Balling se concentrarão sobre os eventos que levaram ao motim. 184 00:12:46,599 --> 00:12:50,753 O Bispo Callahan e o Sr. Dodge irão lidar com o comportamento dos presos 185 00:12:51,105 --> 00:12:52,983 e a equipe durante o motim. 186 00:12:53,233 --> 00:12:55,271 Sra. Eiduson e Dudley Fried. 187 00:12:55,528 --> 00:12:58,408 Se concentrará em sua decisão para enviar a equipe SORT. 188 00:12:58,699 --> 00:13:01,327 MAN: Mr. Case, how long do you estimar a investigação levará? 189 00:13:01,411 --> 00:13:03,005 Dias? Semanas? 190 00:13:03,247 --> 00:13:05,363 Bem, vai demorar o tempo que for preciso. 191 00:13:05,625 --> 00:13:07,625 -É verdade que-? -Quem eram os líderes? 192 00:13:12,634 --> 00:13:15,991 -E você é? -Monte Augusto. 193 00:13:16,306 --> 00:13:18,617 Colina, colina, colina... 194 00:13:18,893 --> 00:13:20,612 Ei, posso te fazer uma pergunta? 195 00:13:20,854 --> 00:13:22,773 Dois prisioneiros foram libertados no motim, 196 00:13:22,857 --> 00:13:24,849 Eugene Dobbins, Jackson Vahue. 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,903 HOMEM: Cale a boca. HOMEM 2: Alguém o ajude. 198 00:13:26,987 --> 00:13:29,490 Dobbins ficou muito ferido. Você sabe o que aconteceu com eles? 199 00:13:29,574 --> 00:13:32,089 Minhas perguntas primeiro, Hill. 200 00:13:35,582 --> 00:13:37,017 Então... 201 00:13:37,251 --> 00:13:40,483 Então me diga, em quantas palavras forem necessárias, 202 00:13:40,798 --> 00:13:42,676 o que você acha que levou ao motim. 203 00:13:43,969 --> 00:13:46,723 Esses homens são violentos. Tudo o que sabem é violência. 204 00:13:47,015 --> 00:13:50,168 Os COs, cara, eles nos tratam como merda. 205 00:13:50,478 --> 00:13:52,470 Às vezes os presos ficam entediados. 206 00:13:52,731 --> 00:13:55,850 Eles tiraram os conjugais. Eles tiraram o fumo. 207 00:13:56,152 --> 00:13:57,826 Não, é mais do que isso. 208 00:13:58,072 --> 00:14:01,828 Você nega a liberdade de um homem, sua família, sua privacidade, sua dignidade, 209 00:14:02,160 --> 00:14:04,277 então tudo o que lhe resta é tempo para ferver. 210 00:14:04,539 --> 00:14:07,009 E eventualmente, a fervura começa a ferver. 211 00:14:07,292 --> 00:14:08,772 HOMENS [CANTANDO]: Disse! Disse! 212 00:14:09,003 --> 00:14:12,049 Estávamos ouvindo sussurros de que os muçulmanos iriam causar problemas. 213 00:14:12,133 --> 00:14:14,010 Os arianos são paranóicos. 214 00:14:14,261 --> 00:14:15,774 HILL: O que causou o tumulto? 215 00:14:16,012 --> 00:14:18,971 Dois com morte cerebral, viciado em crack filhos da puta jogando damas. 216 00:14:19,267 --> 00:14:23,388 E então, de repente, o mundo implodiu. 217 00:14:23,731 --> 00:14:25,962 HOMEM: Malditos policiais! 218 00:14:26,235 --> 00:14:28,147 Tratamos bem os reféns. 219 00:14:28,405 --> 00:14:29,530 Eles nos trataram como merda. 220 00:14:29,614 --> 00:14:31,014 Tentamos negociar. 221 00:14:31,242 --> 00:14:32,451 Suas exigências eram ridículas. 222 00:14:32,535 --> 00:14:34,891 E então as luzes se apagaram. 223 00:14:35,164 --> 00:14:36,564 Ah, sim, filho da puta! 224 00:14:36,791 --> 00:14:38,145 Houve gás lacrimogêneo. 225 00:14:38,376 --> 00:14:39,447 Armas. 226 00:14:39,670 --> 00:14:41,708 Tim McManus levou um tiro no peito. 227 00:14:41,965 --> 00:14:45,436 Eu vi o lado da cabeça do Rodrigo ser explodido. 228 00:14:48,682 --> 00:14:51,243 Hunt e Nowakowski ambos foram atingidos nas costas. 229 00:14:51,519 --> 00:14:53,636 E Scott Ross? 230 00:14:53,898 --> 00:14:55,697 E ele? 231 00:14:55,942 --> 00:14:59,379 Bem, de acordo com a autópsia, ele foi baleado três vezes, 232 00:14:59,697 --> 00:15:03,897 uma vez na cabeça, uma vez no coração e uma vez nos testículos. 233 00:15:04,245 --> 00:15:06,806 -Sim? -Bem, é curioso. 234 00:15:07,082 --> 00:15:10,075 Balas voando aleatoriamente, em todos os sentidos, 235 00:15:10,378 --> 00:15:16,012 e ele leva três tiros em três lugares muito precisos? 236 00:15:16,428 --> 00:15:18,181 Sim, está certo. 237 00:15:18,431 --> 00:15:21,185 HILL: Dizem que a curiosidade matou o gato. 238 00:15:21,477 --> 00:15:25,187 Que porra era o gato tão curioso sobre isso o matou? 239 00:15:26,859 --> 00:15:29,818 [CANTANDO EM AFRIKAANS] 240 00:15:47,220 --> 00:15:48,700 Solitária é uma droga, cara. 241 00:15:48,931 --> 00:15:50,433 Mas se você realmente quer companhia, 242 00:15:50,517 --> 00:15:52,793 você só precisa fazer a retirada. 243 00:16:01,282 --> 00:16:04,241 [CANTANDO EM AFRIKAANS] 244 00:16:04,536 --> 00:16:06,368 Eu te amo. 245 00:16:08,291 --> 00:16:09,441 Exatamente o que eu amo. 246 00:16:09,668 --> 00:16:11,067 Minha prisão em confinamento, 247 00:16:11,295 --> 00:16:14,015 rastejando com investigadores externos e câmeras de TV. 248 00:16:14,299 --> 00:16:15,801 O que você tem medo que encontremos? 249 00:16:15,885 --> 00:16:18,012 Não é o que você encontra, é a maneira como você o encontra. 250 00:16:18,096 --> 00:16:21,135 Todas essas perguntas agitam as coisas. 251 00:16:21,434 --> 00:16:24,427 E Deus sabe, todo mundo agitado o suficiente agora. 252 00:16:24,730 --> 00:16:28,122 Leo... quem era Scott Ross? 253 00:16:28,443 --> 00:16:29,593 Ross? 254 00:16:29,820 --> 00:16:35,534 Ele era motociclista, traficante de drogas, perpétuo com três golpes. Por que? 255 00:16:35,953 --> 00:16:38,946 Ah, ainda não tenho certeza, mas, hum... 256 00:16:39,249 --> 00:16:41,446 Ross pode ter sido assassinado. 257 00:16:41,711 --> 00:16:44,181 -O que? -Durante o ataque da equipe SORT, 258 00:16:44,465 --> 00:16:45,591 ele pode ter sido morto. 259 00:16:45,675 --> 00:16:47,188 Deliberadamente. 260 00:16:47,427 --> 00:16:49,385 O que faz você pensar isso? 261 00:16:49,639 --> 00:16:53,236 Ele foi baleado três vezes, quase estilo de execução. 262 00:16:53,561 --> 00:16:56,998 E as balas no corpo de Ross eram 9mm, 263 00:16:57,316 --> 00:17:00,628 não duplo, que estavam nos rifles SORT. 264 00:17:00,946 --> 00:17:03,541 A equipe SORT usa 9mm em sua arma. 265 00:17:03,824 --> 00:17:06,055 -Certo. -Então, membro da equipe SORT A, 266 00:17:06,328 --> 00:17:08,998 ele entra na sala comunal em Em City, abaixa seu rifle. 267 00:17:09,082 --> 00:17:10,709 Ross vem até ele do escuro, 268 00:17:10,793 --> 00:17:12,352 ele levanta a arma e atira. 269 00:17:12,587 --> 00:17:14,305 Isso não é assassinato. 270 00:17:14,548 --> 00:17:18,098 Você joga uma bala no cérebro de alguém, você praticamente acha que ele terminou. 271 00:17:18,220 --> 00:17:19,888 Talvez ele tenha atirado primeiro no coração dele, 272 00:17:19,972 --> 00:17:21,599 ou as bolas, e Ross continuou vindo. 273 00:17:21,683 --> 00:17:23,533 Sim, mas a bala do cérebro de Ross 274 00:17:23,686 --> 00:17:27,203 estava na parede abaixo o centro de comando por um aparelho de TV. 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,569 E aquele que passou pelo seu coração estava embutido no chão. 276 00:17:30,653 --> 00:17:32,611 Então, a menos que ele tenha morrido caindo para cima... 277 00:17:32,865 --> 00:17:34,857 É assassinato. 278 00:17:35,118 --> 00:17:37,759 HOMEM: Vamos, cabeça erguida. Cabeça erguida. 279 00:17:39,331 --> 00:17:40,458 HILL: Em todo esse caos, 280 00:17:40,542 --> 00:17:45,903 que oportunidade perfeita para matar Ross e saia impune, impune. 281 00:17:48,051 --> 00:17:50,123 É ele ali. 282 00:17:50,388 --> 00:17:52,426 Oficial Heim. 283 00:18:04,867 --> 00:18:10,023 As balas que mataram Ross veio da mesma caixa 284 00:18:10,416 --> 00:18:13,057 como aqueles que você coloca em sua arma. 285 00:18:13,337 --> 00:18:15,089 Então? 286 00:18:15,339 --> 00:18:18,618 Então a sua arma foi usada para matar o Ross. 287 00:18:18,928 --> 00:18:19,928 Uh-huh. 288 00:18:20,137 --> 00:18:23,608 No entanto, você não menciona atirando nele em seu relatório. 289 00:18:23,935 --> 00:18:25,289 Eu não. 290 00:18:25,519 --> 00:18:27,477 Então quem fez? 291 00:18:27,731 --> 00:18:29,484 Não sei. 292 00:18:34,573 --> 00:18:36,690 Você entregou sua arma para alguém? 293 00:18:36,952 --> 00:18:38,785 Não. 294 00:18:39,038 --> 00:18:43,079 Estava no seu coldre quando você entrou em Em City? 295 00:18:43,419 --> 00:18:46,572 -Sim. -E então? 296 00:18:47,967 --> 00:18:49,447 Ele desapareceu. 297 00:18:49,678 --> 00:18:52,239 Você sentiu alguém pegar? 298 00:18:52,515 --> 00:18:57,193 Não. As coisas estavam uma loucura lá dentro. você sabe? Acontecendo muito rápido. 299 00:18:58,690 --> 00:19:01,046 Então você está me dizendo 300 00:19:01,318 --> 00:19:04,835 que alguém levantou a arma fora do seu coldre 301 00:19:05,157 --> 00:19:07,512 sem você saber. 302 00:19:07,786 --> 00:19:08,786 Isso mesmo. 303 00:19:08,996 --> 00:19:13,674 Bem, como é que você não mencionou aquela pequena cantiga no seu relatório? 304 00:19:15,254 --> 00:19:17,724 Porque encontrei-o no chão. 305 00:19:18,008 --> 00:19:19,124 Ah... 306 00:19:19,343 --> 00:19:21,813 Oficial Heim, 307 00:19:22,097 --> 00:19:27,014 eu pareço um idiota estúpido para você? 308 00:19:28,856 --> 00:19:30,450 Não, senhor. 309 00:19:30,692 --> 00:19:32,969 Então corte essa merda. 310 00:19:33,237 --> 00:19:36,788 Vocês, caras do SORT, amam suas armas mais que buceta. 311 00:19:37,117 --> 00:19:39,587 Você morreria antes de deixar alguém pegá-lo, 312 00:19:39,871 --> 00:19:43,628 e você teria certeza como Cristo sei que se foi. 313 00:19:45,295 --> 00:19:48,813 Quem você está cobrindo, hein? 314 00:19:53,973 --> 00:19:58,572 Scott Ross era um canalha, 315 00:19:58,939 --> 00:20:02,491 assim como todos aqueles outros escórias lá dentro. 316 00:20:02,819 --> 00:20:05,653 Eles machucaram Armstrong e Mineo. 317 00:20:05,949 --> 00:20:09,909 Por causa deles, Hunt e Nowakowski morreram. 318 00:20:10,246 --> 00:20:12,096 Você está realmente indo atrás de algum CO 319 00:20:12,249 --> 00:20:15,720 porque eles bateram um maldito porco como Ross? 320 00:20:16,964 --> 00:20:19,844 De que lado você está? 321 00:20:20,134 --> 00:20:22,046 A lei. 322 00:20:22,304 --> 00:20:25,024 Estou do lado da lei. 323 00:20:26,476 --> 00:20:30,472 Agora você pode ir. 324 00:20:30,816 --> 00:20:32,614 Obrigado. 325 00:20:34,779 --> 00:20:36,100 HILL: Eu nunca minto. 326 00:20:36,323 --> 00:20:39,555 Não porque eu seja tão honesto, mas... 327 00:20:39,869 --> 00:20:41,986 porque tenho uma memória ruim. 328 00:20:42,248 --> 00:20:45,367 E você não pode ser um bom mentiroso se você tem uma memória ruim. 329 00:20:54,472 --> 00:20:57,910 Wangler, você está bem? 330 00:20:58,228 --> 00:21:00,903 Preciso de alguns peitos, me ajude. 331 00:21:01,190 --> 00:21:03,705 MONTE: Seios são a última coisa que você precisa, cara. 332 00:21:14,584 --> 00:21:17,225 Ei. Vamos, acorde. 333 00:21:17,504 --> 00:21:19,177 -Levante-se por um segundo. -Não. 334 00:21:19,424 --> 00:21:20,858 -Vamos, cara. -Não, vá se foder. 335 00:21:21,092 --> 00:21:22,322 Chupe meu pau, cara. 336 00:21:22,553 --> 00:21:24,544 Vamos, cara, chupe meu pau. 337 00:21:24,806 --> 00:21:28,562 -Vamos, cara. Chupe meu pau, idiota. -Foda-se. 338 00:21:28,895 --> 00:21:32,446 -Tudo bem. Tudo bem. -Levantar. Vamos. 339 00:21:32,775 --> 00:21:34,847 Vamos. 340 00:21:35,111 --> 00:21:38,504 -Que porra é essa, cara. Vamos. -Ok, ok. 341 00:21:40,744 --> 00:21:44,455 Vamos. Vamos, vadia. Vamos. 342 00:21:44,792 --> 00:21:46,510 Sim. 343 00:21:46,753 --> 00:21:49,746 Oh sim. 344 00:21:55,473 --> 00:21:58,546 [GRITANDO] 345 00:22:04,902 --> 00:22:07,052 MULHER: Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 346 00:22:24,887 --> 00:22:28,325 -Você ainda está no trabalho? -Sim. 347 00:22:28,643 --> 00:22:30,077 Você também. 348 00:22:30,312 --> 00:22:33,271 Bem, tivemos alguns incidentes esta noite. 349 00:22:33,567 --> 00:22:35,285 Algo que eu deva saber? 350 00:22:35,527 --> 00:22:37,041 Não. 351 00:22:39,074 --> 00:22:40,826 O que você está fazendo aqui? 352 00:22:42,203 --> 00:22:45,720 Estou tentando descobrir essa coisa do Ross até o fim. 353 00:22:46,042 --> 00:22:50,436 Restavam seis reféns quando a equipe SORT atacou. 354 00:22:50,798 --> 00:22:56,557 McManus, Whittlesey, Mukada, D'Agnasti, Hunt e Nowakowski. 355 00:22:56,973 --> 00:22:59,693 Agora, Hunt e Nowakowski morreram 356 00:22:59,977 --> 00:23:02,538 durante os primeiros momentos do assalto. 357 00:23:02,814 --> 00:23:05,329 E McManus foi baleado, 358 00:23:05,610 --> 00:23:08,524 então há menos chances que ele matou Ross. 359 00:23:08,822 --> 00:23:12,180 O que faz você ter tanta certeza foi um CO? Por que não um prisioneiro? 360 00:23:12,495 --> 00:23:14,945 Ross não era exatamente amado pelos seus companheiros de prisão. 361 00:23:15,165 --> 00:23:17,635 Esse foi meu primeiro pensamento, 362 00:23:17,919 --> 00:23:21,231 que alguém aproveitou a oportunidade para se vingar do cara. 363 00:23:21,548 --> 00:23:24,507 Mas depois de conversar com o oficial Heim, 364 00:23:24,803 --> 00:23:28,764 que, aliás, Leo, está mentindo descaradamente, 365 00:23:29,101 --> 00:23:31,901 Percebi que ele nunca cobriria um golpe. 366 00:23:33,189 --> 00:23:35,261 Ele está protegendo um dos seus. 367 00:23:35,526 --> 00:23:36,642 D’Agnasti. 368 00:23:36,861 --> 00:23:39,091 Ou Whittlesey. 369 00:23:39,365 --> 00:23:40,958 Ou Mukada. 370 00:23:41,200 --> 00:23:43,317 Alvah, pare. 371 00:23:43,578 --> 00:23:46,173 Padre Mukada não estava envolvido. 372 00:23:46,457 --> 00:23:48,574 Você nunca sabe. 373 00:23:49,837 --> 00:23:51,954 Como Ross tratou a todos? 374 00:23:52,215 --> 00:23:55,572 Ele era um idiota condescendente. 375 00:23:55,887 --> 00:23:59,119 Ele fez algum mal para você pessoalmente, fisicamente? 376 00:23:59,434 --> 00:24:00,434 Não. 377 00:24:00,643 --> 00:24:03,033 E os oficiais Whittlesey ou D’Agnasti? 378 00:24:03,313 --> 00:24:05,590 Eu não me lembro. 379 00:24:05,859 --> 00:24:09,296 Eu fui espancado bastante. E eu estava... 380 00:24:10,907 --> 00:24:11,977 ...aterrorizado. 381 00:24:14,913 --> 00:24:17,348 Mais alguma coisa que você lembra? 382 00:24:17,625 --> 00:24:19,423 Meu nariz coçou. 383 00:24:19,669 --> 00:24:23,266 Mas porque nossas mãos estavam atadas atrás de nós, eu não conseguia arranhar. 384 00:24:23,592 --> 00:24:25,092 HOMEM: Fique em linha reta. 385 00:24:25,302 --> 00:24:28,455 Quando eles entram, você é atingido primeiro. 386 00:24:28,766 --> 00:24:30,677 MUKADA: Apesar de tudo, 387 00:24:30,934 --> 00:24:34,053 através do gás lacrimogêneo e dos tiros 388 00:24:34,357 --> 00:24:37,749 e o medo e a adrenalina em alta, 389 00:24:38,070 --> 00:24:41,462 a única coisa que consegui pensar foi: 390 00:24:41,783 --> 00:24:45,062 Cristo, alguém poderia por favor coçar meu nariz? 391 00:24:45,372 --> 00:24:51,325 WANGLER: Tetas! Eu preciso de alguns peitos, um pouco de diesel. Uau! 392 00:24:51,755 --> 00:24:54,049 D'AGNASTI: Cara, cala a boca! WANGLER: Ei, gordo. 393 00:24:54,133 --> 00:24:56,933 HILL: Você ouviu alguma coisa sobre Dobbins e Vahue? 394 00:24:57,221 --> 00:24:59,452 Estou lhe fazendo uma pergunta-D'Agnasti. 395 00:24:59,724 --> 00:25:02,194 WANGLER: Preciso de alguns peitos. -Não. 396 00:25:02,478 --> 00:25:05,517 HILL: Obrigado. WANGLER: Uau! 397 00:25:05,816 --> 00:25:07,067 D'AGNASTI: Seu viciado em merda. WANGLER: Merda. 398 00:25:07,151 --> 00:25:09,111 D'AGNASTI: Cale a boca. WANGLER: Beije minha bunda. 399 00:25:09,195 --> 00:25:11,072 D'AGNASTI: Vou acabar com você. CASO: D’Agnasti. 400 00:25:11,156 --> 00:25:13,034 D’Agnasti. D’Agnasti. 401 00:25:13,284 --> 00:25:15,871 WANGLER: Quem é esse? -Posso te fazer mais algumas perguntas? 402 00:25:15,955 --> 00:25:19,028 Estou trabalhando aqui. CASO: Serei breve. 403 00:25:23,005 --> 00:25:25,885 Todos os reféns foram amarrados, certo? 404 00:25:26,176 --> 00:25:29,375 -Mãos atrás das costas com corda. -Sim. 405 00:25:29,682 --> 00:25:30,956 Quando você se libertou? 406 00:25:31,183 --> 00:25:33,095 Algum tempo depois que o tiroteio parou. 407 00:25:33,353 --> 00:25:36,233 Quem te amarrou? Quais prisioneiros em particular? 408 00:25:36,524 --> 00:25:37,924 Scott Ross. 409 00:25:38,152 --> 00:25:40,747 WANGLER: Uau! -Acalme-se, Wangler! 410 00:25:42,032 --> 00:25:44,229 Você não gostou do Ross. 411 00:25:44,493 --> 00:25:47,373 O que havia para gostar? WANGLER: Tetas. 412 00:25:47,664 --> 00:25:50,054 D'AGNASTI: Cale a boca. 413 00:25:53,840 --> 00:25:55,751 CASO: Muito quieto. -O que? 414 00:25:56,009 --> 00:25:58,512 Bem, comparado ao seu última missão em Emerald City, 415 00:25:58,596 --> 00:26:00,793 isso é bem tranquilo. 416 00:26:01,058 --> 00:26:02,572 [DETECTOR DE METAL BIPANDO] 417 00:26:02,810 --> 00:26:04,186 Ei, ei, ei. Posso ajudar? 418 00:26:04,270 --> 00:26:06,231 MULHER: Sim, estou aqui para ver meu marido, Billy Kempf. 419 00:26:06,315 --> 00:26:07,984 Sinto muito, senhora, estamos em confinamento. 420 00:26:08,068 --> 00:26:10,822 Não, não, não. Ok, dirigi 312 milhas. 421 00:26:11,113 --> 00:26:15,108 Olhar. Olha, aqui diz que eu deveria para ver Billy Kempf hoje. 422 00:26:15,452 --> 00:26:17,621 Bem, tivemos um motim aqui. Talvez você tenha ouvido falar sobre isso? 423 00:26:17,705 --> 00:26:20,417 Porra, sim, eu ouvi sobre isso. Eu também ouvi a porra da coisa acabou. 424 00:26:20,501 --> 00:26:22,795 WITTLESEY: Sim, é. MULHER: Então deixe-me ver Billy. 425 00:26:22,879 --> 00:26:24,172 Você não o verá hoje. 426 00:26:24,256 --> 00:26:27,427 -Você não entende. Eu dirigi 312 milhas- -Posso te ajudar com mais alguma coisa? 427 00:26:27,511 --> 00:26:30,848 -Sim, você pode abrir a porra do portão- -Posso te ajudar com mais alguma coisa? 428 00:26:30,932 --> 00:26:33,243 Eu não tenho que ficar de pé por essa besteira, ok? 429 00:26:33,519 --> 00:26:35,521 Quem diabos você pensa que é? Eu dirigi 312- 430 00:26:35,605 --> 00:26:36,675 Isso é besteira! 431 00:26:36,898 --> 00:26:37,899 Uau. 432 00:26:38,109 --> 00:26:39,276 MULHER: Pare de me tocar, porra! 433 00:26:39,360 --> 00:26:42,114 [RISOS] Talvez não esteja tão quieto, afinal. 434 00:26:42,406 --> 00:26:45,320 Agora, Diane, o que aconteceu 435 00:26:45,618 --> 00:26:48,499 do ponto a equipe SORT entrou no Em City? 436 00:26:50,667 --> 00:26:52,818 -Eu já te contei isso. -Eu sei. 437 00:26:53,087 --> 00:26:57,287 Que idiota, perdi meu caderno. 438 00:27:00,848 --> 00:27:05,128 Bem... o gás lacrimogêneo dificultou a visão. 439 00:27:05,479 --> 00:27:07,915 Tim McManus e eu, nos escondemos atrás de uma coluna. 440 00:27:08,191 --> 00:27:11,469 Ouvimos tiros pelo que pareceu uma eternidade, 441 00:27:11,779 --> 00:27:13,532 e depois silêncio. 442 00:27:13,782 --> 00:27:15,375 Achávamos que estava tudo acabado. 443 00:27:15,617 --> 00:27:17,416 Tim se inclinou e levou um tiro. 444 00:27:17,662 --> 00:27:20,496 -Ele caiu no chão? -Sim. 445 00:27:20,791 --> 00:27:22,863 E você...? 446 00:27:24,255 --> 00:27:28,932 Eu o aninhei em meus braços até que a ajuda chegou. 447 00:27:29,303 --> 00:27:31,693 Que tipo de prisioneiro era Scott Ross? 448 00:27:34,643 --> 00:27:36,282 Que tipo? 449 00:27:36,521 --> 00:27:38,672 Modelo? Dificuldade? 450 00:27:38,941 --> 00:27:40,454 Média. 451 00:27:40,694 --> 00:27:44,290 Você e eu estamos unidos pelo quadril. 452 00:27:44,616 --> 00:27:47,370 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 453 00:27:49,873 --> 00:27:52,184 Obrigado. Obrigado. 454 00:27:53,544 --> 00:27:56,617 HILL: Você pergunta para a maioria das pessoas e eles dirão que mentir é errado 455 00:27:56,924 --> 00:28:00,123 e então saia imediatamente e mentir como um filho da puta. 456 00:28:00,429 --> 00:28:01,783 Mas isso é legal. 457 00:28:02,014 --> 00:28:04,052 Todos nós sabemos 458 00:28:04,309 --> 00:28:06,950 mentiras são necessárias. 459 00:28:07,230 --> 00:28:09,816 -Sim, eu estava conversando com eles ontem. -O que eles disseram? 460 00:28:09,900 --> 00:28:12,650 Eles dizem que Tim estará fora do Benchley Memorial na próxima semana. 461 00:28:12,779 --> 00:28:16,570 Ah, caramba. Eu me sinto péssimo. Só fui vê-lo uma vez. 462 00:28:16,910 --> 00:28:19,221 -Ei. -Oi. 463 00:28:22,543 --> 00:28:25,138 Esse cara, Case, ele tem conversado com você? 464 00:28:25,422 --> 00:28:28,814 -Sim, ele me entrevistou ontem. -Sim, eu também. 465 00:28:29,135 --> 00:28:30,535 Ele perguntou sobre mim? 466 00:28:32,180 --> 00:28:35,139 -Não em particular, não. -Mm-mm. 467 00:28:36,478 --> 00:28:37,991 OK. 468 00:28:47,952 --> 00:28:50,183 HILL: Ha! Olá, Jackson. 469 00:28:50,456 --> 00:28:52,494 Você está bem, cara? 470 00:28:53,835 --> 00:28:55,156 Como está Dobbins? 471 00:28:56,547 --> 00:28:59,586 Ele está morto, cara. Ele morreu. 472 00:28:59,885 --> 00:29:02,799 [TOCANDO MELODIA GRACIOSA] 473 00:29:06,478 --> 00:29:08,037 Foda-se. 474 00:29:09,648 --> 00:29:11,640 CASO: Aí está você. 475 00:29:11,902 --> 00:29:13,902 -Você estava me procurando? -Em todos os lugares. 476 00:29:13,988 --> 00:29:17,325 Balling e eu estamos tentando nos encontrar com você. O que você tem feito? 477 00:29:17,409 --> 00:29:21,290 -Tenho trabalhado neste ângulo do assassinato. -Ah, Cristo. 478 00:29:21,623 --> 00:29:24,264 Alvah, esqueça isso. 479 00:29:24,543 --> 00:29:25,773 Realmente. 480 00:29:26,004 --> 00:29:28,704 Você não quer se preocupar com coisas assim. 481 00:29:28,966 --> 00:29:32,483 Acredite em mim, você está olhando na direção errada. 482 00:29:32,805 --> 00:29:35,764 Bem, tudo faz parte da história, juiz. 483 00:29:36,060 --> 00:29:38,449 Tudo faz parte da história. 484 00:29:45,405 --> 00:29:47,450 Bem, nós sedamos Adebisi bastante pesadamente. 485 00:29:47,534 --> 00:29:49,445 Ele deveria ficar fora por algumas horas. 486 00:29:49,703 --> 00:29:52,742 Bom. Eu poderia fazer uma pausa de qualquer maneira. 487 00:29:53,041 --> 00:29:55,602 E você? Você já demorou dez minutos? 488 00:29:55,878 --> 00:29:58,075 -Claro. -Bom. 489 00:29:58,340 --> 00:30:00,696 Posso te pagar uma xícara de café? 490 00:30:00,969 --> 00:30:04,520 -Eu não acho. -Por que não? 491 00:30:04,849 --> 00:30:07,285 Você me deixa nervoso. 492 00:30:07,561 --> 00:30:08,836 [RISOS] Quem, eu? 493 00:30:09,063 --> 00:30:11,163 Ouça, eu sou o cara mais doce no planeta. 494 00:30:11,315 --> 00:30:12,989 Pergunte à minha mãe. 495 00:30:13,235 --> 00:30:15,196 Sim, bem, se saíssemos para um café juntos, 496 00:30:15,280 --> 00:30:19,719 eu não teria certeza se você estivesse me interrogando ou- 497 00:30:20,078 --> 00:30:22,388 -Dr. Nathan, eu juro, -O quê? 498 00:30:22,665 --> 00:30:25,134 Sou muito menos tortuoso do que você pensa. 499 00:30:25,419 --> 00:30:27,535 Sou professor universitário, pelo amor de Deus. 500 00:30:27,796 --> 00:30:32,076 -Dou palestras, classifico trabalhos. -Você treina advogados. 501 00:30:33,472 --> 00:30:35,190 Sim. 502 00:30:35,432 --> 00:30:39,428 Ok, vou parar de ser adorável e apenas faça minhas perguntas. 503 00:30:54,416 --> 00:30:56,727 Sr. Robson, sua glande, 504 00:30:57,003 --> 00:30:58,953 a ponta do seu pênis foi cortada. 505 00:30:59,131 --> 00:31:00,610 Como está seu pau, cara? 506 00:31:00,841 --> 00:31:03,756 [FALANDO ESPANHOL] 507 00:31:04,055 --> 00:31:05,966 Dick mordeu. 508 00:31:06,224 --> 00:31:09,457 [HOMEM RI] 509 00:31:09,771 --> 00:31:13,322 MULHER [ECOANDO]: Cortado. Cortado. Cortado. Cortado. 510 00:31:15,654 --> 00:31:16,803 Como se sente? 511 00:31:18,449 --> 00:31:19,928 Esquisito. 512 00:31:21,453 --> 00:31:22,807 Ah Merda. 513 00:31:23,039 --> 00:31:25,349 [ORANDO EM ÁRABE] 514 00:31:50,200 --> 00:31:51,999 [GRITOS 515 00:31:52,245 --> 00:31:53,789 WANGLER: Saia de perto de mim! 516 00:31:53,873 --> 00:31:55,082 NATÃ: Ei! WANGLER: Saia de cima de mim! 517 00:31:55,166 --> 00:31:57,335 Dê o fora de mim. Saia de cima de mim. Tire-os de cima de mim. 518 00:31:57,419 --> 00:31:59,254 HOMEM: Outro idiota viciado em espiral. 519 00:31:59,338 --> 00:32:00,373 Dê o fora de mim. 520 00:32:00,590 --> 00:32:01,890 NATHAN: Ei, vá com calma. 521 00:32:02,009 --> 00:32:04,261 O clamor público contra a decisão do governador Devlin 522 00:32:04,345 --> 00:32:06,495 o uso da força em Oswald continua alto, 523 00:32:06,765 --> 00:32:09,997 mesmo como uma comissão governamental procura respostas. 524 00:32:10,312 --> 00:32:11,985 Pessoal, me ajudem aqui. 525 00:32:12,231 --> 00:32:13,831 Por que diabos está demorando tanto? 526 00:32:14,066 --> 00:32:16,581 Você quer que isso seja feito certo ou rápido? 527 00:32:16,862 --> 00:32:18,501 Ambos. 528 00:32:18,740 --> 00:32:20,575 Eu quero que você segure outra conferência de imprensa, 529 00:32:20,659 --> 00:32:21,774 dê-lhes uma atualização. 530 00:32:21,994 --> 00:32:23,287 Estou cansado de dizer: "Seja paciente" 531 00:32:23,371 --> 00:32:25,748 e estou cansado de contar a eles Eu tenho fé absoluta em você, 532 00:32:25,832 --> 00:32:27,312 porque, francamente, eu não. 533 00:32:27,543 --> 00:32:28,670 Estaríamos nos movendo muito mais rápido 534 00:32:28,754 --> 00:32:31,314 se Alvah pudesse manter o foco no quadro geral. 535 00:32:31,591 --> 00:32:32,626 O que você quer dizer? 536 00:32:32,842 --> 00:32:35,429 Ele está tentando resolver um assassinato isso, pelo que sabemos, não é assassinato. 537 00:32:35,513 --> 00:32:37,107 -É um assassinato. -Bem, se for, 538 00:32:37,349 --> 00:32:39,308 é apenas uma pequena parte da nossa missão geral. 539 00:32:39,392 --> 00:32:42,910 Discordo. Eu acho que é endêmico de todo o problema aqui em Oz. 540 00:32:43,232 --> 00:32:44,711 Você é tão cheio de merda. 541 00:32:44,942 --> 00:32:46,042 Bem, você sabe, Benji, 542 00:32:46,152 --> 00:32:49,352 dadas as três últimas decisões você proferiu do banco, 543 00:32:49,448 --> 00:32:50,992 você é o especialista em merda. 544 00:32:51,076 --> 00:32:53,161 -O que isso quer dizer? -Não brinque comigo. 545 00:32:53,245 --> 00:32:54,580 Pessoal, pessoal. Pelo amor de Deus. 546 00:32:54,664 --> 00:32:57,083 -Tudo bem, esqueça. Vou renunciar. -Não, vou pedir demissão. 547 00:32:57,167 --> 00:32:59,000 Ninguém está renunciando. 548 00:32:59,254 --> 00:33:02,132 A última coisa que preciso é que a mídia ouça a própria comissão está lutando. 549 00:33:02,216 --> 00:33:04,127 Agora, pessoal, de volta aos seus cantos. 550 00:33:04,386 --> 00:33:06,138 -E de volta ao trabalho. -Sim, certo. 551 00:33:06,388 --> 00:33:09,620 Quanto mais cedo terminarmos isso, mais felizes seremos todos. 552 00:33:12,647 --> 00:33:15,720 [gemendo] 553 00:34:41,768 --> 00:34:44,204 Bons sonhos, filho da puta. 554 00:35:06,594 --> 00:35:09,474 ADEBISI: Dr. 555 00:35:09,764 --> 00:35:15,284 Doutor, você sabe, a última vez Uma mulher me amarrou assim, 556 00:35:15,689 --> 00:35:17,522 Eu casei com ela. 557 00:35:17,775 --> 00:35:21,212 Bem, se ela te manteve assim, você ainda pode ser casado. 558 00:35:21,531 --> 00:35:23,363 Eu me sinto bem. 559 00:35:23,617 --> 00:35:25,052 Você pode me deixar ir agora. 560 00:35:25,286 --> 00:35:26,486 Não. Antes que isso aconteça, 561 00:35:26,621 --> 00:35:30,093 você, irmã Marie e eu preciso passar um pouco de tempo juntos. 562 00:35:31,169 --> 00:35:32,808 Tudo bem. 563 00:35:35,216 --> 00:35:39,006 Ei, doutor, meu pau está duro. 564 00:35:39,347 --> 00:35:40,417 Isso é bom? 565 00:35:40,640 --> 00:35:42,598 Você me diz. 566 00:35:59,917 --> 00:36:01,555 O que você está procurando? 567 00:36:01,794 --> 00:36:04,708 Suas impressões sobre Ross. 568 00:36:05,006 --> 00:36:07,840 -Você é professor, certo? -Eu costumava ser. 569 00:36:08,136 --> 00:36:12,608 Agora que sou reitor, gasto menos e menos tempo na sala de aula. 570 00:36:12,976 --> 00:36:15,061 Você sabe como os professores ficam alunos favoritos às vezes? 571 00:36:15,145 --> 00:36:17,456 -Tem um carinho verdadeiro por eles? -Oh sim. 572 00:36:17,732 --> 00:36:20,373 Eu mal podia esperar para Ross sair do escritório. 573 00:36:20,653 --> 00:36:22,645 Ele te assustou? 574 00:36:22,906 --> 00:36:27,140 Isso, e ele tinha um terrível problema de higiene. 575 00:36:27,496 --> 00:36:31,092 Ele alguma vez mencionou tendo um relacionamento sexual 576 00:36:31,418 --> 00:36:32,668 com alguém da equipe? 577 00:36:32,794 --> 00:36:33,921 Como você verá nos arquivos, 578 00:36:34,005 --> 00:36:37,078 ele disse muitas coisas. Ele era um mentiroso compulsivo. 579 00:36:37,384 --> 00:36:40,537 -Você já aconselhou membros da equipe? -Claro. 580 00:36:40,847 --> 00:36:43,921 Alguém já falou de Ross? Quero dizer, negativamente? 581 00:36:44,227 --> 00:36:46,788 -Claro. -Quem? 582 00:36:47,064 --> 00:36:48,623 Todo mundo. 583 00:36:48,899 --> 00:36:51,016 Você pode ser um pouco mais específico? 584 00:36:51,278 --> 00:36:54,715 Vamos. Você conhece uma freira não revela uma confiança. 585 00:36:56,243 --> 00:36:58,155 Você não é um padre. 586 00:36:58,413 --> 00:37:01,964 O silêncio do confessionário não se aplica aqui. 587 00:37:03,962 --> 00:37:06,318 Como psicólogo, sim. 588 00:37:06,591 --> 00:37:10,551 Então talvez tenhamos que deixar um tribunal determinar isso. 589 00:37:10,888 --> 00:37:13,039 Bem, tudo bem. 590 00:37:13,308 --> 00:37:16,108 Eu quero esses arquivos de volta quando você terminar com eles. 591 00:37:17,940 --> 00:37:19,419 Algo mais? 592 00:37:20,610 --> 00:37:21,964 Não. 593 00:37:24,657 --> 00:37:27,013 Ah, sim. Ryan O'Reily. 594 00:37:27,285 --> 00:37:28,959 Ei, ei, sou eu, cara. 595 00:37:29,205 --> 00:37:31,561 Homicídio veicular, 596 00:37:31,833 --> 00:37:33,871 perigo imprudente, 597 00:37:34,128 --> 00:37:37,428 posse de substâncias controladas, posse de arma mortal, 598 00:37:37,675 --> 00:37:39,986 violação da liberdade condicional. Ah, sim. 599 00:37:40,261 --> 00:37:41,889 Essa é uma lista incrível de crimes. 600 00:37:41,973 --> 00:37:44,568 Sim, bem, você sabe, eu me apliquei. 601 00:37:44,851 --> 00:37:47,844 Ainda assim, quero dizer, mesmo com todos esses talentos, 602 00:37:48,147 --> 00:37:51,379 você deve ter passado por momentos difíceis ajustando-se à vida em Oz. 603 00:37:51,694 --> 00:37:52,924 Não. 604 00:37:53,154 --> 00:37:56,591 -Eu posso cuidar de mim mesmo. -Sim, posso ver isso. 605 00:37:56,909 --> 00:37:58,105 Mas como? 606 00:37:59,621 --> 00:38:02,057 Eu sou como o Senhor da porra da Dança. 607 00:38:02,333 --> 00:38:05,247 -Eu tenho movimentos. -Sim, aposto que sim. 608 00:38:05,546 --> 00:38:07,697 De todos os caras que lideraram o motim, 609 00:38:07,966 --> 00:38:10,481 você foi o único sem poder de fogo atrás de você. 610 00:38:10,761 --> 00:38:14,552 No entanto, os outros incluíram você em todas as tomadas de decisão. 611 00:38:14,892 --> 00:38:16,929 Eu não tive nada a ver com o motim. 612 00:38:17,187 --> 00:38:18,700 Oh. 613 00:38:19,523 --> 00:38:22,881 -Ah, acho que fui mal informado. -Acho que você estava. 614 00:38:23,195 --> 00:38:28,317 Como ouvi, pelo que pensei era uma fonte confiável, 615 00:38:28,703 --> 00:38:32,584 que você e Ross eram próximos. 616 00:38:32,916 --> 00:38:35,796 [RISOS] Perto? Não. 617 00:38:36,087 --> 00:38:37,965 Você e ele eram amantes. 618 00:38:39,217 --> 00:38:41,094 Agora, quem diabos te contou isso? 619 00:38:41,345 --> 00:38:44,304 Ross abriu seu coração à Irmã Peter Marie. 620 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 Ei, olha, eu não sou bicha, amigo. 621 00:38:47,729 --> 00:38:52,122 Mas se eu fosse, não colocaria meu pau em qualquer lugar perto do buraco de Ross. 622 00:38:52,485 --> 00:38:55,235 Esse filho da puta foderia qualquer coisa em duas ou quatro pernas. 623 00:38:55,447 --> 00:38:58,805 Sim, e os COs? Ross já fodeu um deles? 624 00:39:00,204 --> 00:39:02,206 Que tal alguma ajuda me tirar deste lugar? 625 00:39:02,290 --> 00:39:07,002 Desculpe, você não vai a lugar nenhum até que a investigação termine. 626 00:39:07,381 --> 00:39:08,815 Oh. 627 00:39:09,926 --> 00:39:11,678 Bem, então, que tal um cigarro? 628 00:39:16,017 --> 00:39:17,770 Ah, isso é bom. 629 00:39:18,020 --> 00:39:19,658 Quando eu terminar de fumar isso, 630 00:39:19,897 --> 00:39:22,731 Posso sugar meu próprio fumo passivo. 631 00:39:23,027 --> 00:39:24,347 Então? 632 00:39:27,616 --> 00:39:29,813 Ross tinha uma queda por Whittlesey. 633 00:39:30,078 --> 00:39:31,717 Sim? 634 00:39:31,956 --> 00:39:33,151 Sim. 635 00:39:33,374 --> 00:39:36,324 Ele alegou que eles se conheciam do lado de fora. Faz sentido. 636 00:39:36,420 --> 00:39:39,320 Eles estavam sempre fugindo e sussurrando um para o outro. 637 00:39:41,969 --> 00:39:43,881 McMANUS: Qual é o problema? 638 00:39:44,139 --> 00:39:46,780 Esse cara, Case, ele me dá arrepios. 639 00:39:47,059 --> 00:39:48,539 Por que? 640 00:39:48,770 --> 00:39:50,648 Você não tem nada com que se preocupar. 641 00:39:50,898 --> 00:39:54,574 Ele fará sua investigação e irá embora. 642 00:39:54,903 --> 00:39:58,056 -Sim. -Certo? 643 00:39:59,660 --> 00:40:01,379 Sim, eu acho. 644 00:40:02,622 --> 00:40:05,979 Eles também dizem que se você repetir uma mentira muitas vezes, 645 00:40:06,294 --> 00:40:07,729 torna-se a verdade. 646 00:40:07,963 --> 00:40:11,753 Ou pelo menos você se convence é a porra do evangelho. 647 00:40:13,304 --> 00:40:16,775 Você dirige a Irmandade Ariana, Sr. Schillinger? 648 00:40:17,100 --> 00:40:18,101 Eu costumava. 649 00:40:18,311 --> 00:40:21,145 -Você tem uma data de liberdade condicional chegando. -Sim. 650 00:40:21,440 --> 00:40:23,398 Acha que tem uma chance de sair? 651 00:40:23,693 --> 00:40:25,286 Espero que sim. 652 00:40:26,864 --> 00:40:28,423 Meus filhos precisam de mim. 653 00:40:30,660 --> 00:40:34,417 Bem, eu ficaria feliz em colocar uma carta de recomendação em seu arquivo. 654 00:40:34,750 --> 00:40:37,982 -Se eu te ajudar. -Isso mesmo. 655 00:40:38,296 --> 00:40:40,288 Scott Ross. 656 00:40:40,549 --> 00:40:42,826 Pobre filho da puta. 657 00:40:43,095 --> 00:40:44,733 Então vocês eram amigos? 658 00:40:44,971 --> 00:40:47,771 [Ambos rindo] 659 00:40:48,060 --> 00:40:52,771 Ele alguma vez mencionou ter algum tipo de uma relação sexual 660 00:40:53,149 --> 00:40:55,266 com o oficial Whittlesey? 661 00:40:55,528 --> 00:41:00,366 Claro. Ex de Ross e Whittlesey estavam no mesmo clube de bicicleta. 662 00:41:00,743 --> 00:41:02,781 Ross disse... 663 00:41:03,038 --> 00:41:05,082 ... ele a pegou pelas costas do marido. 664 00:41:05,166 --> 00:41:07,836 Mas, novamente, Ross às vezes era um saco de merda mentiroso. 665 00:41:07,920 --> 00:41:10,435 Então, quem sabe se é verdade? 666 00:41:10,716 --> 00:41:12,947 Alguma coisa aconteceu entre os dois 667 00:41:13,219 --> 00:41:14,971 desde que ele veio para Oz? 668 00:41:15,221 --> 00:41:18,579 De acordo com Ross, ele estava transando com ela regularmente. 669 00:41:18,893 --> 00:41:21,170 Você acha que ele estava mentindo sobre isso? 670 00:41:24,234 --> 00:41:25,872 Provavelmente. 671 00:41:27,196 --> 00:41:30,110 Obrigado por me dar permissão para vir à biblioteca. 672 00:41:30,409 --> 00:41:32,453 Os bloqueios podem ser chatos sem nada para ler. 673 00:41:32,537 --> 00:41:34,130 Ah, não tem problema. 674 00:41:34,372 --> 00:41:38,254 Eles me dizem que você sabe tudo isso acontece em Oz. 675 00:41:38,587 --> 00:41:39,861 Eles exageram. 676 00:41:40,089 --> 00:41:42,558 Você tem alguma ideia, se alguma coisa, o que aconteceu 677 00:41:42,843 --> 00:41:46,314 entre o oficial Whittlesey e Scott Ross? 678 00:41:46,639 --> 00:41:48,870 -Cigarros. -Perdão? 679 00:41:49,143 --> 00:41:51,062 Cigarros era o que estava acontecendo entre eles. 680 00:41:51,146 --> 00:41:53,501 Whittlesey os contrabandeou, uma caixa por dia. 681 00:41:53,775 --> 00:41:55,109 Ela os deu para Ross vender. 682 00:41:55,193 --> 00:41:58,152 Tudo estava indo bem até McManus descobrir. 683 00:41:58,447 --> 00:42:01,725 Ele fez Whittlesey encerrar a operação. 684 00:42:02,036 --> 00:42:04,391 Então Ross odiava McManus por isso. 685 00:42:05,624 --> 00:42:09,016 E porque Whittlesey e McManus começaram a dormir juntos. 686 00:42:17,598 --> 00:42:19,909 Ei, tem um cigarro? 687 00:42:23,272 --> 00:42:25,913 Você sabe, por que você faria isso? Ross está morto. 688 00:42:26,903 --> 00:42:28,655 É engraçado, você sabe, 689 00:42:28,905 --> 00:42:31,705 o que um cara pode ver com um olho. 690 00:42:31,992 --> 00:42:36,147 No escuro, através do gás lacrimogêneo. 691 00:42:36,499 --> 00:42:38,332 Não se preocupe. 692 00:42:38,585 --> 00:42:41,863 Eu não contei àquele negro Case uma merda. 693 00:42:42,173 --> 00:42:44,370 Então, o que você quer de mim? 694 00:42:46,346 --> 00:42:49,863 Bem, tenho uma audiência de liberdade condicional chegando. 695 00:42:51,185 --> 00:42:55,340 Eu acho que talvez a melhor coisa para você seria eu sair daqui. 696 00:43:02,200 --> 00:43:03,869 Então você acha que Whittlesey matou Ross? 697 00:43:03,953 --> 00:43:06,104 Ela tinha motivo, oportunidade. 698 00:43:06,373 --> 00:43:07,887 Conheço Diane há anos. 699 00:43:08,126 --> 00:43:10,921 Não entre aqui e fale sobre motivo e oportunidade. 700 00:43:11,005 --> 00:43:12,200 Dê-me alguma evidência. 701 00:43:12,423 --> 00:43:14,717 Bem, no calor do motim, talvez ela simplesmente tenha perdido o controle. 702 00:43:14,801 --> 00:43:17,794 Não. Não, tinha que ser mais razão específica do que essa. 703 00:43:18,097 --> 00:43:19,771 Ross... 704 00:43:20,017 --> 00:43:22,692 Ross tinha que ter feito alguma coisa naquele momento 705 00:43:22,979 --> 00:43:24,937 para fazê-la puxar o gatilho. 706 00:43:25,191 --> 00:43:27,229 [TELEFONE TOCANDO] 707 00:43:29,029 --> 00:43:30,350 Olá? 708 00:43:30,573 --> 00:43:32,850 Sim, ok. OK. 709 00:43:34,828 --> 00:43:38,027 Oficial caído na ADSEG diz que um prisioneiro quer falar com você. 710 00:43:38,334 --> 00:43:39,529 Qual deles? 711 00:43:39,752 --> 00:43:41,471 Tobias Beecher. 712 00:43:52,895 --> 00:43:53,895 Ei, chefe. 713 00:43:54,396 --> 00:43:56,752 Você pediu para me ver? 714 00:43:58,736 --> 00:44:01,126 Eu tenho um segredo. 715 00:44:01,406 --> 00:44:02,920 Sobre? 716 00:44:04,869 --> 00:44:07,908 Scott Ross. 717 00:44:08,208 --> 00:44:09,881 Diga-me. 718 00:44:10,127 --> 00:44:13,644 Se eu te contar, não será segredo. 719 00:44:16,803 --> 00:44:18,953 Você poderia nos dar licença, por favor? 720 00:44:25,606 --> 00:44:26,801 OK? 721 00:44:29,403 --> 00:44:32,601 [RISOS] Eu mordi a ponta do pênis de um cara. 722 00:44:32,908 --> 00:44:34,819 Então eu ouvi. 723 00:44:36,329 --> 00:44:38,526 Você não está com medo? 724 00:44:38,791 --> 00:44:41,306 Bem, estou de calças. 725 00:44:45,341 --> 00:44:47,379 Eu era advogado, sabia disso? 726 00:44:47,636 --> 00:44:49,149 Uh-huh. 727 00:44:50,223 --> 00:44:52,420 Fui para Harvard. 728 00:44:52,685 --> 00:44:54,562 Eu também. 729 00:44:56,398 --> 00:44:59,039 Ra-ra, Carmesim. 730 00:45:03,450 --> 00:45:05,680 Tenho estado sob muito estresse ultimamente. 731 00:45:05,953 --> 00:45:09,185 Não tenho me comportado muito bem. 732 00:45:09,500 --> 00:45:12,334 Como essa coisa mordaz. 733 00:45:14,173 --> 00:45:18,964 Mas estou usando meu tempo aqui para virar minha cabeça. 734 00:45:24,353 --> 00:45:29,714 Quando eu sair daqui, Serei uma pessoa melhor. 735 00:45:33,366 --> 00:45:37,884 Porque, tipo, essa coisa toda de morder simplesmente não está funcionando para mim, sabe? 736 00:45:42,461 --> 00:45:45,420 Então, como um sinal que estou no caminho certo e estreito... 737 00:45:47,135 --> 00:45:49,696 Vou te contar meu segredinho. 738 00:45:49,972 --> 00:45:51,645 E então, 739 00:45:51,890 --> 00:45:54,121 Estarei na estrada de volta, certo? 740 00:45:55,604 --> 00:45:57,003 Yeah, yeah. 741 00:46:01,529 --> 00:46:03,919 Eu vi os tiros disparados. 742 00:46:05,576 --> 00:46:07,648 Quais fotos? 743 00:46:07,912 --> 00:46:10,348 Verifique as balas. 744 00:46:11,793 --> 00:46:14,547 As balas que mataram Ross? 745 00:46:16,841 --> 00:46:18,321 Não. 746 00:46:19,428 --> 00:46:21,261 Verifique as balas em McManus. 747 00:46:24,018 --> 00:46:25,851 [RISOS] 748 00:46:27,731 --> 00:46:29,211 Ei. 749 00:46:39,623 --> 00:46:40,623 [Tiro] 750 00:46:42,502 --> 00:46:44,858 McManus não foi baleado com uma 9 mm 751 00:46:45,130 --> 00:46:47,041 de uma arma da equipe SORT. 752 00:46:47,300 --> 00:46:50,896 As estrias mostram ele foi atingido por uma bala de 9 mm, 753 00:46:51,222 --> 00:46:54,534 provavelmente de uma Glock ou Sig Sauer. 754 00:46:54,851 --> 00:46:56,206 Sig Sauer? 755 00:46:56,437 --> 00:47:00,352 Bem, sabemos que houve um Sig Sauer em Em City durante o motim. 756 00:47:00,692 --> 00:47:02,445 De quem era? 757 00:47:02,695 --> 00:47:04,653 Karim disse. 758 00:47:12,334 --> 00:47:14,689 Você atirou em Tim McManus. 759 00:47:14,963 --> 00:47:17,478 -Não. -Bem, se você não fez, quem fez? 760 00:47:17,758 --> 00:47:18,953 Não sei. 761 00:47:19,176 --> 00:47:21,095 Você tinha uma Sig Sauer em sua posse. 762 00:47:21,179 --> 00:47:23,265 Agora, se eu disser sim, isso é outro prego no meu caixão. 763 00:47:23,349 --> 00:47:26,468 -Eu pareço um idiota para você? -Você está confortável aqui, Said? 764 00:47:26,770 --> 00:47:28,229 Porque você sabe que depende de mim 765 00:47:28,313 --> 00:47:31,626 quando e se você sair de confinamento solitário. 766 00:47:31,944 --> 00:47:35,222 Agora eu sei o quanto isso é importante para você estar entre o seu povo, 767 00:47:35,532 --> 00:47:37,490 liderando, orientando, nutrindo-os. 768 00:47:37,743 --> 00:47:42,216 Isso vai ser difícil de fazer através de 8 toneladas de aço. 769 00:47:42,584 --> 00:47:45,179 Você é um acadêmico, certo? 770 00:47:46,630 --> 00:47:49,430 Você sabe sobre hipóteses e teorias, certo? 771 00:47:51,637 --> 00:47:53,948 Bem, teoricamente falando, 772 00:47:54,224 --> 00:47:56,501 se eu tivesse uma arma quando a equipe SORT entrou, 773 00:47:56,769 --> 00:47:58,369 aqui está o que pode ter acontecido. 774 00:47:59,523 --> 00:48:01,317 eu poderia ter sido embaixo do painel de controle 775 00:48:01,401 --> 00:48:03,392 na estação de comando segurando aquela arma 776 00:48:03,653 --> 00:48:07,285 quando um membro da equipe SORT entrou e começou a me bater. 777 00:48:07,618 --> 00:48:10,133 E ao não querer matar ninguém, 778 00:48:11,748 --> 00:48:14,389 Eu poderia ter jogado aquela arma do lado. 779 00:48:14,668 --> 00:48:17,867 Onde outra pessoa o pegou? 780 00:48:18,174 --> 00:48:22,806 Teoricamente falando, sim. 781 00:48:25,892 --> 00:48:27,561 Eu sei que você não tem nada a me dizer, 782 00:48:27,645 --> 00:48:29,689 mas eu tenho algumas coisas para dizer a você. 783 00:48:29,773 --> 00:48:32,971 Primeiro, você tem coragem. 784 00:48:33,277 --> 00:48:36,350 Você entrou voluntariamente em Em City para negociar a liberação 785 00:48:36,657 --> 00:48:39,172 dos policiais feridos e Diane Whittlesey. 786 00:48:39,452 --> 00:48:41,842 Você se negociou para Armstrong e Mineo, 787 00:48:42,122 --> 00:48:46,675 colocando-se no que só pode ser chamada de situação de jackpot. 788 00:48:47,046 --> 00:48:51,645 Especialmente sabendo que você cairia nas mãos de Scott Ross, 789 00:48:52,011 --> 00:48:54,322 um homem que você desprezava. 790 00:48:54,598 --> 00:48:58,433 Quão irônico é então, que foi ele quem atirou em você? 791 00:48:59,897 --> 00:49:02,287 -Alguma última palavra? -Chupe meu pau. 792 00:49:05,780 --> 00:49:07,340 Quem te contou? 793 00:49:07,575 --> 00:49:09,242 Que foi Ross quem atirou em você? 794 00:49:09,326 --> 00:49:12,206 -Sim. -Você acabou de fazer. 795 00:49:19,757 --> 00:49:25,914 Você sabe, Oz é como qualquer outro lugar. 796 00:49:26,349 --> 00:49:30,868 Todo mundo adora fofocar sobre todos os outros. 797 00:49:31,231 --> 00:49:34,863 -Eu não. -Ah, mas eles fofocam sobre você. 798 00:49:36,572 --> 00:49:40,124 Bem, talvez seja porque você é uma das poucas mulheres por aí. 799 00:49:40,453 --> 00:49:44,334 Talvez seja porque há verdade nos rumores. 800 00:49:44,666 --> 00:49:47,625 Como, por exemplo, 801 00:49:47,921 --> 00:49:53,680 que você estava contrabandeando cigarros que Ross poderia vender. 802 00:49:54,096 --> 00:49:57,647 E que você e McManus tiveram um caso. 803 00:49:57,976 --> 00:50:00,093 Você está me acusando de alguma coisa? 804 00:50:00,355 --> 00:50:02,108 Sim. 805 00:50:03,234 --> 00:50:05,033 Sim eu sou. 806 00:50:06,112 --> 00:50:07,592 Você... 807 00:50:08,407 --> 00:50:09,806 Você matou Scott Ross. 808 00:50:10,034 --> 00:50:11,184 [SCOFFS] 809 00:50:11,411 --> 00:50:14,052 Eu? Como eu fiz isso? 810 00:50:14,332 --> 00:50:16,973 Ross pegou a arma de Said. 811 00:50:17,253 --> 00:50:20,724 Ele atirou no peito de McManus. Bang! 812 00:50:21,049 --> 00:50:25,249 Você pegou a pistola do oficial Heim e atirou em Ross. 813 00:50:25,597 --> 00:50:28,716 Bang, bang, bang. 814 00:50:29,812 --> 00:50:32,022 Isso não é possível. Minhas mãos estavam amarradas nas costas. 815 00:50:32,106 --> 00:50:34,417 Não, eles não eram. 816 00:50:34,693 --> 00:50:37,573 Você conseguiu perder as amarras antes de tudo acontecer. 817 00:50:37,864 --> 00:50:44,260 Você me disse que depois que McManus caiu para o chão, você... 818 00:50:44,707 --> 00:50:50,068 citação: "Eu o embalei em meus braços", citação final. 819 00:50:55,221 --> 00:50:59,820 Como você pôde embalá-lo com os braços atrás das costas? 820 00:51:01,146 --> 00:51:03,866 -Você já esteve em um motim? -Não. 821 00:51:04,150 --> 00:51:06,100 Você tem que entender o que está envolvido. 822 00:51:06,320 --> 00:51:10,793 A ideia de ser refém, a mentalidade da multidão. 823 00:51:11,160 --> 00:51:12,434 Você se deixa levar. 824 00:51:12,661 --> 00:51:15,461 Você deixa de ser humano. Você se torna parte de outra coisa. 825 00:51:18,836 --> 00:51:21,956 Cometi todos os erros que existem. 826 00:51:22,258 --> 00:51:24,978 Eu me apaixonei pelos homens errados, 827 00:51:25,262 --> 00:51:26,900 Eu tive um filho fora do casamento. 828 00:51:27,140 --> 00:51:29,780 Bebi demais, cheirei demais. 829 00:51:30,061 --> 00:51:33,054 Eu fiz coisas para ganhar dinheiro, incluindo este trabalho, 830 00:51:33,357 --> 00:51:34,899 o que me faz temer sair da cama. 831 00:51:34,983 --> 00:51:37,339 Mas cada vez, eu fiz a escolha. 832 00:51:37,612 --> 00:51:40,526 Escolhi beber, escolhi parar. 833 00:51:40,825 --> 00:51:43,659 Quando meu marido começou a abusar, Eu escolhi caminhar. 834 00:51:43,955 --> 00:51:47,392 Eu me recuso a ser vítima de alguém. 835 00:51:49,420 --> 00:51:51,589 Esses erros que cometi, eles são uma parte de mim. 836 00:51:51,673 --> 00:51:53,790 Eles são como minha pele. 837 00:51:54,928 --> 00:51:59,162 E não me arrependo do que fiz. Você está me ouvindo? 838 00:51:59,517 --> 00:52:02,192 Sem arrependimentos, sem remorsos. 839 00:52:02,479 --> 00:52:04,630 Eu simplesmente continuo. 840 00:52:09,447 --> 00:52:12,759 -O que você vai fazer? -Quando eu souber, você saberá. 841 00:52:16,833 --> 00:52:20,111 Ela tem uma filha pequena, uma mãe entrando e saindo da quimioterapia. 842 00:52:20,421 --> 00:52:21,934 E daí, Leão? E daí? 843 00:52:22,173 --> 00:52:23,686 Então, se você expor a verdade, 844 00:52:23,925 --> 00:52:26,325 você destrói a vida dessa mulher e de sua filha. 845 00:52:26,595 --> 00:52:28,348 E para quê? Scott, porra do Ross? 846 00:52:28,599 --> 00:52:29,724 Vamos, Alvah, por favor. 847 00:52:29,808 --> 00:52:31,686 O que você quer que eu diga, Leo? 848 00:52:31,936 --> 00:52:35,168 Basta dizer que Ross morreu como os outros, 849 00:52:35,482 --> 00:52:37,485 de balas disparadas por um membro da equipe SORT 850 00:52:37,569 --> 00:52:40,005 no desempenho de seu dever. 851 00:52:40,281 --> 00:52:42,534 Acabei de ler o anteprojeto do seu relatório. 852 00:52:42,618 --> 00:52:45,037 -Sim, o que há de errado? -Você recomenda não registrar acusações 853 00:52:45,121 --> 00:52:46,665 contra Said e os outros líderes do motim? 854 00:52:46,749 --> 00:52:49,629 Do ponto de vista jurídico, a evidência é circunstancial. 855 00:52:49,919 --> 00:52:51,879 Do ponto de vista moral, é ridículo. 856 00:52:51,963 --> 00:52:55,117 Quero esses bastardos em julgamento, na TV. 857 00:52:55,427 --> 00:52:57,053 Olha, governador, pelo que posso ver, 858 00:52:57,137 --> 00:53:00,495 tudo o que eles fizeram aconteceu como resultado direto de suas ações. 859 00:53:00,809 --> 00:53:01,859 Você me exonerou. 860 00:53:02,019 --> 00:53:05,376 Ah, sim, sua comissão se comportou como bons meninos, 861 00:53:05,690 --> 00:53:07,443 mas você não pode ter as duas coisas. 862 00:53:07,693 --> 00:53:11,575 Se os prisioneiros são culpados, você também é. 863 00:53:14,703 --> 00:53:18,777 Este não é o tipo de atitude que espero de um procurador-geral. 864 00:53:19,125 --> 00:53:21,356 Sim, bem, 865 00:53:21,629 --> 00:53:24,144 Eu pensei sobre isso. 866 00:53:24,424 --> 00:53:27,543 Não quero ser procurador-geral. 867 00:53:27,846 --> 00:53:30,122 Eu quero ser governador. 868 00:53:30,391 --> 00:53:32,030 [SCOFFS] O quê? 869 00:53:32,268 --> 00:53:35,546 Vejo você na campanha, Devlin. 870 00:53:35,856 --> 00:53:38,087 Agora... 871 00:53:38,360 --> 00:53:41,035 Tenho uma conferência de imprensa para fazer. 872 00:53:49,583 --> 00:53:54,614 É a opinião considerada desta comissão 873 00:53:55,008 --> 00:53:56,920 que embora o motim em si 874 00:53:57,177 --> 00:54:02,049 e as mortes que se seguiram são trágicas, 875 00:54:02,435 --> 00:54:05,189 ninguém em particular tem culpa. 876 00:54:05,480 --> 00:54:07,858 HOMEM: Se ninguém tiver culpa, quem é o responsável pelo-? 877 00:54:07,942 --> 00:54:10,537 Nós sentimos que existem certas medidas 878 00:54:10,821 --> 00:54:14,417 que pode ser tomado para garantir 879 00:54:14,744 --> 00:54:19,342 que um evento como este não acontece novamente. 880 00:54:33,602 --> 00:54:35,037 Cadela. 881 00:54:35,647 --> 00:54:36,843 [SMOOCHES] 882 00:54:40,695 --> 00:54:42,653 HILL: Acontece que... 883 00:54:44,158 --> 00:54:46,958 ninguém foi culpado pelo motim. 884 00:54:48,790 --> 00:54:52,785 Na verdade, se a culpa não fosse de ninguém, isso significa que nada de ruim aconteceu. 885 00:54:55,507 --> 00:54:57,784 Nada aconteceu. 886 00:54:58,052 --> 00:55:01,888 Então... a vida pode continuar como aconteceu antes. 887 00:55:03,434 --> 00:55:05,870 Sim, certo.